助中国文化海外圈粉 “悟空”之外有“原神”

图：国产游戏《原神》角色的悟空舞花枪惊艳了全球玩家。

　　全球瞩目的助中首款国产3A游戏《黑神话：悟空》（下称《悟空》）发布以来收获无数点赞，精美绝伦的国文东方美学世界、精彩纷呈的化海中国神话故事、酣畅淋漓的外圈外游戏体验，为全球玩家带来视觉与文化双重盛宴。原神

　　2020年9月推出的悟空国产开放世界冒险游戏《原神》，在推动中国传统文化出海方面有着“异曲同工”之妙。助中来自“璃月城”唱京剧的国文“班主”云堇，其戏曲唱段《神女劈观》在YouTube获得近千万播放率，化海加上“舞花枪”的外圈外动作设计，让玩家们惊叹中国传统文化之美，原神有外国网友评论：“这是悟空我第一次听中国戏曲，现在我已经忍不住循环播放了。助中”

　　自2020年9月推出以来，国文《原神》在超过150个国家和地区同步发行，翌年12月斩获有“游戏界奥斯卡”的The Game Awards2021年度最佳移动游戏大奖，是首个由中国开发团队研发的原创IP游戏获此荣誉。“我们用IP思维讲述中国故事，本质上就是要让传统美术风格符合当代人的审美，保留文化内核的前提下，讲述脍炙人口的故事，既能连接传统，又能投射现实。用这样思维打造出的IP角色，才更有生命力。”米哈游总裁刘伟如此说道。刘伟说：“我们花费了一年多的时间去打磨角色在传统戏曲表演的小细节，比如在吸取‘舞花枪’等动作基础上，融合传统武术与古典舞的特点，保障角色动作优美轻盈还有力道。”

　　绒球、云肩等戏曲服饰元素，“舞花枪”的动作设计，专业戏曲演员演唱的戏曲唱段《神女劈观》……据介绍，全球玩家热切讨论“云堇”身上所蕴藏的传统戏曲文化元素，对中国京剧产生浓厚的兴趣。

　　“海灯节”取材自徽州非遗年俗

　　虚拟世界“提瓦特大陆”，在商业繁荣、文娱活动兴盛的“璃月港”，前往和裕茶馆听云堇唱上一段戏曲，算得上市民生活中的一大乐趣。云堇通晓“璃月戏”文化中的各种讲究和门道，既会演戏也会写戏，戏台上轻盈灵动、写作时笔下生花，是才气十足的戏曲表演艺术家。她推动“璃月戏”从主要传颂魔神、仙人故事，逐步转向到讲述人自己的故事。

　　“曲高未必人不识，自有知音和清词……”玩家录屏“璃月戏”唱段《神女劈观》，成为海外网友了解中国戏曲文化的一张“名片”。据《原神》制作团队透露，由于云堇的配音涉及到戏曲内容，项目组首次尝试由配音演员贺文潇和戏曲演员杨扬分别演绎角色的台词和唱段，尽可能地将戏曲的魅力传递给玩家。

　　通过在游戏中融合如春节、中秋等传统节日外，《原神》游戏中的海灯节更与徽州传承600年的非遗年俗─鱼灯相融合，团队在去年拍摄的新春短片《鱼灯》一上线就收到了全球用户的好评和热捧，刘伟说：“这类文化短片能够有热度，正说明了创作用心就能换来用户的真心。”

　　携手三星堆 探索国际传播新路

　　《原神》中的璃月地区是以传统中国为灵感来源，璃月地区的角色英文名均采用汉语拼音形式。刘伟透露，外国玩家乐于去学习这些璃月角色的中文读音，且在玩家群体中掀起了汉语学习的潮流。去年年末，《原神》还与三星堆进行了联动，不仅在游戏上线限定摆设，也将活动放置线下，吸引大量粉丝打卡。米哈游还将携手三星堆博物馆、四川文投集团等，共同探索文物传播的新方式、新路径，并陆续完成一系列合作内容的海内外落地，推动中华优秀传统文化的国际传播。目前，《原神》YouTube粉丝量超过745万，X粉丝超540万。刘伟表示，随着工业化探索不断推进，更多融合了传统文化的产业还将上线，例如今年上新的《崩坏：星穹铁道》亦是一次传统创新的结合，“我们尝试把《山海经》里的中国神话元素与游戏科幻题材进行融合。”

很赞哦!（62）